İngilizce Davetlere En Kibar Şekilde “No” Demenin 5 Farklı Yolu

İngilizce konuşan bir arkadaşınız sizi pikniğe davet etti. Ya da bir doğum günü partisi. Ya da bir düğün. Ama ne yazık ki gidemiyorsunuz ya da ilgilenmiyorsunuz. Ne dersin?

Birçok İngilizce öğrenen dil öğrencisi şöyle diyebilir: “No, I can’t come. I’m busy then.” 

Bu işe yarasa da, bunun en iyi yanıt olduğunu söyleyemeyiz. Büyük olasılıkla, bu etkinlik arkadaşınız için çok önemlidir ve bu nedenle duygularını incitmekten kaçınmak için daveti daha nazik bir şekilde reddetmek en iyisidir. Aşağıda İngilizce davetlere kibarca “no” demek için en iyi beş ipucu bulunmakta.

1. Ön Daveti Reddedin

Birisi sizi bir sohbette bir şeye davet etmek isterse, büyük olasılıkla önce şuna benzer bir şey soracaktır: “What are you doing (tonight, this weekend, etc)?” Buna “ön davet” denir. Örneğin:

Meşgul olacağınızı biliyorsanız ve takip eden davetlerden kaçınmak istiyorsanız, şimdiden planlarınız olduğunu ima edebilirsiniz. 

2. Gidemeyeceğinizi Söyleyin

Harvard Business School’da yapılan bir araştırma, bahaneler üretirken kontrolünüz dışındaki nedenlere odaklanmanın daha iyi olduğunu buldu. Bu nedenle, mümkün olduğunda, daveti istemediğiniz için değil, mecbur olduğunuz için reddettiğinizi göstermeye çalışın.

I won’t be able to …

“I won’t be able to come” cümlesi, “I can’t come” cümlesine göre kulağa biraz daha az doğrudan geliyor. 

  • I have a business trip then and won’t be able to come. Sorry!
    O zaman bir iş seyahatim var ve gelemeyeceğim. Kusura bakma!
  • Unfortunately, I won’t be able to come. Hope it goes well!
    Maalesef gelemeyeceğim. Umarım iyi geçer!

I’ll have to …

  • Sorry, but it looks like I’ll have to miss your baby shower. I have a doctor’s appointment that day.
    Üzgünüm ama görünüşe göre doğum partisini kaçırmam gerekecek. O gün doktor randevum var.
  • I’ll have to pass. I have an online English lesson scheduled for that time.
    Pas geçmek zorunda kalacağım. O zaman için planlanmış bir çevrimiçi İngilizce dersim var.

Sorry, I can’t. / I can’t, sorry.

“Sorry, I can’t” cümlesi birini geri çevirmenin sıradan bir yoludur. Doğrudan görünebilir, ama aslında değildir. “Üzgünüm, (partinize) gelemem ve kendimi kötü hissediyorum” anlamına gelir ve genellikle özür dileyen bir ton ve üzgün bir yüz eşlik eder.

  • Sorry, I can’t! I’m up to my ears at work.
    Üzgünüm, yapamam! Kulaklarıma kadar işim var.
  • I can’t, sorry. Thursday just won’t work for me.
    Üzgünüm, yapamam! Perşembe bana uymuyor.

3. İlgilendiğinizi Gösterin

Bu kafa karıştırıcı gelebilir. Sonuçta, bir daveti reddediyorsan neden ilgi gösteriyorsun? Doğru ama, biri sizi bir şeye davet edecek kadar kibarsa, gidemeseniz bile ilgilendiğinizi göstermek kibarlıktır. İşte bunu yapmanın bazı yolları.

I’d love to, but … / I wish I could, but …

  • I’d love to come, but I’m behind on work and don’t think I can make it. Sorry!
    Gelmeyi çok isterdim ama işlerim uzadı ve gelebileceğimi sanmıyorum. Kusura bakma!
  • I wish I could, but I’m working my shift at the coffee shop then.
    Keşke gelebilsem, ama o zaman kafede vardiyam var.

If I’d known earlier/sooner …

  • If I had known sooner, I’d definitely have made time for this!
    Keşke daha önce bilseydim, kesinlikle bunun için zaman ayırırdım!
  • If only I’d known earlier! Would have come for sure!
    Keşke daha önce bilseydim, kesin gelirdim!

(I’m) Sad … 

  • So sad I’m missing your big day. Make sure to post lots of pictures!
    Büyük gününü kaçırdığım için çok üzgünüm. Bol bol resim paylaşmayı unutmayın!
  • Sad I can’t make it to your concert. Let me know how it goes!
    Konserine gelemeyeceğim için üzgünüm. Nasıl geçtiğini bana anlat!

4. Halihazırda Planlarınız Olduğunu Söyleyin

Önemli bir şeyi kaçırmanız gerekiyorsa, belirli nedenler sunmanız en iyisidir. Örneğin, yukarıdaki örnek cümlelerin bazılarında hastalık, iş gezileri, taşınma ve bir şeye katılamamanın diğer nedenleri belirtilmiştir.

Ancak davet herhangi bir büyük olay için değilse veya ayrıntılara girmemeyi tercih ediyorsanız, aşağıdaki ifadelerle belli belirsiz bir planınız olduğunu veya katılmayacağınızı söyleyebilirsiniz.

I already have plans. / I’ve already made plans.

  • I already have plans that evening. Sorry!
    O akşam için planlarım var. Üzgünüm!
  • Would love to come, but I’ve already made vacation plans that week!
    Gelmeyi çok isterdim ama o hafta için şimdiden tatil planları yaptım!

I’ve already committed to something (else).

  • Unfortunately, I’ve already committed to something else this Wednesday. How about the same time next Wednesday?
    Ne yazık ki, bu çarşambayı zaten başka bir şeye ayırdım. Gelecek çarşamba aynı saate ne dersin?
  • I just committed to something that day, so I’ll have to pass.
    O günü şimdi başka bir şeye ayırdım, bu yüzden pas geçmem gerekecek.

I’m away. / I’m out of town.

  • I’m away this whole week. Let’s catch up next week?
    Bu hafta boyunca yokum. Önümüzdeki hafta buluşalım mı?
  • Sorry, we’ll be out of town then.
    Üzgünüm, o zaman şehir dışında olacağız.

5. Davet Sahibine Teşekkür Edin ve İyi Dilekler Dileyin

Katılıp katılamayacağınıza bakmaksızın, arkadaşınızın etkinliğinin başarılı olmasını dileyin.

Thanks for … / I appreciate …. / It’s kind of you to …

  • Thanks for the invitation. Really appreciate you thinking of me!
    Davet için teşekkürler. Beni düşündüğün için gerçekten minnettarım!
  • Unfortunately, we’ve already made other plans, but thanks for thinking of us!
    Maalesef başka planlar yaptık ama bizi düşündüğünüz için teşekkürler!
  • We’ll be out of town then unfortunately, but it’s really kind of you to invite us over to your place!
    O zaman maalesef şehir dışında olacağız ama bizi evinize davet etmeniz büyük incelik!

I hope … / I’m sure …

  • I can’t go, but I hope it goes well!
    Ben gidemem ama umarım iyi geçer!
  • I can’t come to your art gallery opening, but I’m sure it’ll be a success!
    Sanat galerinizin açılışına gelemem ama başarılı olacağına eminim!

I’ll be there in spirit!

“I’ll be there in spirit” ifadesi, “I won’t be there” demenin güzel bir yoludur. “Ruhen” bir yerde olmak, fiziksel olarak orada olmasanız bile, sizi davet eden arkadaşınızı düşünüyor olduğunuz ve onu uzaktan destekleyeceğiniz anlamına gelir.

  • I’m sad I can’t make it to your concert, but I’ll be there in spirit.
    Konserine gelemediğim için üzgünüm ama ruhen orada olacağım.
  • I can’t come to your wedding in person, but I’ll definitely be there in spirit!
    Düğününüze şahsen gelemem ama kesinlikle ruhen orada olacağım!

Senin sıran!

Dedikleri gibi, “pratik mükemmelleştirir!” Aşağıdaki (ön) davetleri reddetmeye çalışın:

  1. Do you have any plans this weekend?
  2. I’m playing basketball with some friends tomorrow night. We need one more person. Wanna join? 
  3. Wanna come over to my place for dinner this Friday? I’ve invited a few close friends of mine and I think you’ll like them too! 
  4. I’m performing in a musical this weekend. Do you wanna come? I can give you a free ticket.

Online İngilizce pratik yapmak ister misiniz? Engoo’da, dünyanın her yerinden İngilizcenizi geliştirme hedeflerinize yardımcı olmaya hazır binlerce eğitmenimiz var! Üstelik ilk dersiniz ücretsiz. İşte, “hayır” demek istemeyeceğiniz bir şey!