"Have to" ve "Need to": Fark Nedir?
- This video is so funny. You have/need to watch it!
(Bu video çok komik. İzlemen gerek!) - I have/need to go to the bathroom.
(Tuvalete gitmem gerekiyor.) - A good gift doesn't have/need to be expensive.
(İyi bir hediyenin pahalı olması gerekmez.)
Yukarıdaki cümlelerde "have to" ve "need to" kelimeleri birbirinin yerine kullanılabilir. Biri yerine diğerini kullanırsanız kimse fark etmez.
Ancak, "have to" ve "need to" bazen farklı anlamlara gelir ve farklı bağlamlarda kullanılır. Bugün size bu farklılıkların ne olduğunu göstereceğiz, böylece onları nasıl kullanacağınızı bilirsiniz.
Need to
Temel bağlam: “mutlak zorunluluk”
Özünde, "ihtiyaç" ifadesi ihtiyaçlarımızla ilgilidir: kesinlikle sahip olmamız gereken şeyler. Örneğin, yiyecek, su ve hava, tüm temel insan ihtiyaçlarıdır.
Bu yüzden yapılması gereken şeyler, bir tür ihtiyacı karşıladıkları için kesinlikle yapılmalıdır. Bu, fiziksel bir ihtiyaç (örneğin yemek yemek veya uyumak), duygusal bir ihtiyaç (örneğin saygı duyulduğunu veya sevildiğini hissetmek) veya başka türden bir ihtiyaç olabilir.
- I need to take my medication or I will die. [= I absolutely must take my medication.]
(İlaçlarımı almam gerek yoksa öleceğim) - All animals need to eat. [= Animals absolutely must eat.]
(Bütün hayvanların yemesi gerekir.) - Children need to play because that is how they learn. [= Children absolutely need to play.]
(Çocukların oynaması gerekir, çünkü bu şekilde öğrenirler.)
"Need to " ifadesi sayesinde, bu cümlelerdeki eylemler (ilaç almak, yemek yemek, oynamak) mutlak gereklilikler gibi geliyor. " have to" yerine "need to" olsaydı, yine de gerekli görünürdü ancak hayati önem taşıyor gibi görünmezdi.
Diğer anlamlar
"Need to" genellikle en gerçek anlamıyla ("kesinlikle gerekir") kullanılsa da, bu diğer şekillerde de kullanılabilir.
"Need to", aciliyet veya önem eklemek için kullanılır
Söylediklerimize aciliyet veya önem eklemek için "need to" ifadesini kullanabiliriz.
- We need to talk. [= We absolutely must talk. Having this talk is very important to me.]
(Konuşmamız gerek.) [= Kesinlikle konuşmalıyız. Bu konuşmayı yapmak benim için çok önemli.] - I really need to find a job. [= I urgently need a job.]
(Gerçekten bir iş bulmam gerekiyor.) [= Acilen bir işe ihtiyacım var.]
Bu cümleler "need to" yerine "have to" ile kullanılsaydı, kulağa daha az acil ve önemli gelirdi.
"Need to" güçlü bir görüş veya dilek ifade etmek için kullanılır
Birinin nasıl davranması veya davranması gerektiği konusunda güçlü bir fikrimiz olduğunu göstermek için "need to" ifadesini de kullanabiliriz.
- You need to wake up and stop living in a fantasy! [= I strongly think you should wake up.]
(Uyanman ve hayaller içinde yaşamayı bırakman gerekiyor!) - Kate needs to stop worrying about her adult children. [= I strongly think Kate should stop worrying.]
(Kate'in yetişkin çocukları için endişelenmeyi bırakması gerekiyor.)
"Need to", bir şeyin olması için güçlü bir dilek göstermek için de kullanılabilir.
- People on the internet need to calm down. [= I wish people would calm down.]
(İnternetteki insanların sakinleşmesi gerekiyor.) - This criminal needs to be thrown in jail. [= I wish they would be thrown in jail.]
(Bu suçlunun hapse atılması gerekiyor.)
"Have to" kulağa çok güçlü gelmediği için, güçlü bir fikir veya arzuyu ifade etmek için kullanılmaz.
“Need to”, teknik ve akademik yazılarda daha yaygındır.
"Need to", "have to"dan daha özel bir anlama sahip olduğundan, kesin olmamız gerektiğinde daha iyi bir seçimdir. Bu nedenle teknik ve akademik yazılarda “have to” ibaresinden daha sık görülür.
Örneğin, Engoo'nun Şartlar ve Koşullar sayfasından bir cümle.
The User acknowledges that Registered Information needs to be maintained accurate.
(Kullanıcı, Kayıtlı Bilgilerin doğru tutulması gerektiğini kabul etmesi gerekir.)
İşte başka bir örnek: Telefonunuzu veya bilgisayarınızı kullanırken muhtemelen görmüş olduğunuz bir mesaj.
Your device needs to restart to install updates.
(Güncellemeleri yüklemek için cihazınızın yeniden başlatılması gerekiyor.)
Bunların her ikisi de teknik yazı örnekleri olduğundan, "need to", "have to"dan daha uygundur.
Have to
Temel Anlamı: “zorunluluk”
"Have to" da aynı zamanda zorunluluk anlamına da gelir. Ancak, bir şeyin kesinlikle yapılması ile aynı nüansa sahip değildir. Bunun yerine, bir şeyin olması gerektiği veya birinin bir kural veya gereksinim nedeniyle bir şey yapması gerektiği nüansına ya da beklentisine sahiptir.
- You have to pay a fine if you're caught speeding. [= This is the law.]
(Hız yaparken yakalanırsan para cezası ödemek zorundasın.) [= Bu bir kanun.] - What goes up has to come down. [= This is a law of nature.]
(Yükselen her şey aşağı inmek zorunda.) [= Bu bir doğa kanunu.] - I have to be at work by 9 a.m. [= I am required to be at work by 9 a.m.]
(Sabah 9'da işte olmak zorundayım.) [= Sabah 9'da işte olmam gerekiyor.] - I didn't want to keep this a secret from you, but I had to. [= I was expected to keep it a secret.]
(Bunu senden bir sır olarak saklamak istemedim ama mecburdum.) [= Bunu bir sır olarak saklamam bekleniyordu.]
Diğer anlamlar
"Have to" aynı zamanda kesinliği ifade etmek için kullanılır
Bir şeyden çok emin olduğumuzda "have to" ifadesini kullanırız.
- That company has to be doing well to be able to hire 100 new employees at once. [= I'm sure they're doing well.]
(Bu şirketin tek seferde 100 yeni çalışanı işe alabilmesi için iyi durumda olması gerekiyor.) [= İyi olduklarına eminim.] - There has to be a mistake! [= I'm sure there was a mistake.]
(Bu bir hata olmalı!) [= Bir hata olduğundan eminim.] - This has to be the worst pizza I've ever tried. [= This was definitely the worst pizza I've ever tried.]
(Bu şimdiye kadar denediğim en kötü pizza olmalı.) [= Bu kesinlikle denediğim en kötü pizzaydı.]
Sıkıntıyı ifade etmek için "have to" kullanılır
Ayrıca, hiç beklemediğimiz bir anda kötü bir şey olduğunda ne kadar sinirlendiğimizi ifade etmek için "have to" ifadesini kullanırız.
- Of course, it had to rain on the day we decided to have a picnic. [= It could have rained any day this week, but it rained today. How annoying.]
(Tabii ki piknik yapmaya karar verdiğimiz gün yağmur yağmak zorundaydı.) [= Bu hafta herhangi bir gün yağmur yağabilirdi ama bugün yağmur yağdı. Ne kadar can sıkıcı.] - Of course, my cat had to scratch my brand new dress! [= I'm annoyed, because my cat could have ruined any other piece of clothing, but chose to ruin a dress I just bought.]
(Tabii ki kedim yepyeni elbisemi tırmalamak zorundaydı!) [= Sinirlendim çünkü kedim başka herhangi bir giysiyi mahvedebilirdi ama yeni aldığım elbiseyi mahvetmeyi seçti.]
Dürüst bir görüşü paylaşmak için "have to" kullanılır
Ayrıca paylaşmaktan çekindiğimiz dürüst bir görüşü paylaşmak için "have to" ifadesini kullanırız.
- I have to say, the movie was a bit disappointing. [= I wish I didn't have to say this, but the movie was disappointing.]
(Filmin biraz hayal kırıklığı olduğunu söylemeliyim.) [= Keşke bunu söylemek zorunda kalmasaydım ama film hayal kırıklığı yarattı.] - I have to admit, you're better at chess than I expected. [= I don't want to admit this, but you beat my expectations.]
(İtiraf etmeliyim, satrançta beklediğimden daha iyisin.) [= Bunu kabul etmek istemiyorum ama beklentilerimi aştın.]
“Have to” birçok durumda daha yaygındır
"Have to" daha genel olduğundan, teknik ve akademik yazıların dışında "need to"dan çok daha sık kullanılır.
Bu nedenle, belirli bir noktaya değinmek istemiyorsanız, "have to" ifadesini kullanabilirsiniz.
Sıra Sende!
Aşağıda, "have to" ve "need to" ifadelerini kullanan beş örnek bulunmaktadır. Yazarın neden bir cümle yerine diğerini kullanmayı seçtiğini düşünmeye çalışın.
A new law will mean that all new homes and other buildings in England will have to install charging points for electric vehicles.
Vehicle Charging Points Required for New Homes in England | Engoo Daily News
(Yeni bir yasa, İngiltere'deki tüm yeni evlerin ve diğer binaların elektrikli araçlar için şarj noktaları kurması gerektiği anlamına gelecek.)
Newlyweds in Japan will soon be able to get up to 600,000 yen, or almost $5,700, to help them start their life together. ... To get the grant, couples will ... have to live in an area taking part in the government support program.
Japanese Newlyweds to Get up to $5,700 to Start Life Together | Engoo Daily News
(Japonya'daki yeni evliler, hayatlarına birlikte başlamalarına yardımcı olmak için yakında 600.000 yen veya neredeyse 5.700 dolara kadar kazanabilecekler. Hibe almak için çiftlerin hükümet destek programında yer alan bir bölgede yaşamaları gerekecek.)
The shelter says possible new pet owners will have to spend time getting to know the animal before it decides whether or not they can take the cat or dog home.
German Animal Shelter Puts Pets on Tinder | Engoo Daily News
(Barınak, olası yeni evcil hayvan sahiplerinin, kedi veya köpeği eve götürüp götüremeyeceklerine karar vermeden önce hayvanı tanımak için zaman harcamak zorunda kalacaklarını söylüyor.)
"I stand up, walk where I want to, I can walk the stairs — it's almost a normal life," Roccati told the BBC. However, he still needs to hold a walker to support his legs when he walks
Spinal Implant Helps Paralyzed Man Walk Again | Engoo Daily News
(Roccati BBC'ye verdiği demeçte, "Ayağa kalkabiliyorum, istediğim yere yürüyebiliyorum, merdivenleri çıkabiliyorum - bu neredeyse normal bir hayat" dedi. Ancak, yürürken bacaklarını desteklemek için hala bir yürüteç tutması gerekiyor.)
To win the National Awards, most photographers needed to both be a citizen of a country and to live there at the time of the awards.
Sony World Photography Awards Announces National Winners | Engoo Daily News
(Ulusal Ödülleri kazanmak için çoğu fotoğrafçının hem bir ülkenin vatandaşı olması hem de ödül zamanında orada yaşaması gerekiyordu.)
Gramerinizi ve akıcılığınızı geliştirmek mi istiyorsunuz? Engoo'ya katılın ve dünyanın her yerinden binlerce profesyonel İngilizce öğretmeniyle öğrenin!
