İngilizcede Kullanılan Günlük Latince Kısaltmalar
Latince, İngiliz dili üzerinde büyük bir etkiye sahip olmuştur. Bazen bu durum çok barizdir - örneğin, birçok yasal ve bilimsel terim doğrudan Latince'den alınmıştır ve çoğu konuşmada kulağa doğal gelmeyebilir. Öte yandan, kulağa "normal" İngilizce gibi gelen ve aynı zamanda Latince kökleri olan daha birçok kelime ve ifade vardır.
Tek bir makalede ele alınamayacak kadar çok örnek olduğundan, bu kez yalnızca en yaygın Latince kısaltmalardan bazılarına odaklanıyoruz. Bu kısaltmalardan bazılarını zaten biliyor olabilirsiniz, ancak belki de hepsinin Latince bir kelime veya ifadenin kısaltılmış biçimleri olduğunu bilmiyordunuz. Aslında, anadili İngilizce olan birçok kişi bunun farkında bile değil! Hadi daha yakından bakalım.
Yaygın Olarak Kullanılan Latince Kısaltmalar
“etc.”
Bu, "ve benzeri" (vb.) veya "ve saire" (vs.) anlamına gelen Latince "et cetera" teriminden gelir. Genellikle bir cümlenin sonunda gelir ve az önce bahsettiğinize benzer ek şeyleri ifade etmek için kullanılır.
I'm learning how to bake cookies, pies, cupcakes, etc.
Kurabiye, turta, kek vb. pişirmeyi öğreniyorum.
We packed a lot for our camping trip: tents, sleeping bags, flashlights, etc.
Kamp gezimiz için çok şey topladık: çadırlar, uyku tulumları, el fenerleri, vs.
Etc'nin insanlar için değil, yalnızca nesneler için kullanıldığını unutmayın. Yazılı İngilizce'de "et al." - "ve diğerleri" anlamına gelen başka bir Latince kısaltma - insanlara atıfta bulunmak için kullanılır. En çok kitap yazarlarından ve araştırma makalelerinden bahsederken kullanılır, ancak ara sıra günlük durumlarda da kullanılır.
This information was introduced in the essay by Tanaka et al.
Bu bilgi, Tanaka ve diğerleri tarafından yazılan makalede sunulmuştur.
“CV”
Bu kısaltma, "yaşam akışı" anlamına gelen "curriculum vitae" (özgeçmiş)'in kısaltmasıdır. CV ve résumé benzer anlamlar ifade ederler ve birbirinin yerine kullanılabilir.* Bununla birlikte, CV genellikle daha uzundur ve kişinin becerileri ve iş deneyiminin yanı sıra eğitimi ve ilgi alanları hakkında daha ayrıntılı bilgiler içerir. CV'ler Birleşik Krallık'ta daha yaygınken, ABD'de résumé daha yaygındır.
The salary is not high, but this job experience will look great on my CV.
Maaş yüksek değil ama bu iş deneyimi özgeçmişimde harika görünecek.
To apply for the position, please send your CV and a cover letter by email.
Pozisyona başvurmak için lütfen özgeçmişinizi ve ön yazınızı e-posta ile gönderin.
“i.e.“
"i.e." Latince'de "yani" anlamına gelen "id est" ten gelir. Az önce bahsettiğiniz bir şeyi açıklamak veya biraz farklı bir şekilde söylemek istediğinizde kullanın.
*"CV" and "resume" are sometimes used interchangeably, i.e., either of the terms can be used to mean the same thing.
*"CV" ve "resume" bazen birbirinin yerine kullanılabilir, yani her iki terim de aynı şeyi ifade etmek için kullanılabilir.
We need a real pro for this job, i.e., someone with at least 15 years of experience.
Bu iş için gerçek bir profesyonele, yani en az 15 yıllık deneyime sahip birine ihtiyacımız var.
i.e.'yi sözlü bir sohbette kullanabilseniz de, yazılı olarak daha yaygındır. İnsanlar konuşurken genellikle "in other words" (başka bir deyişle) derler.
Make sure you arrive on time. In other words, before 5 o'clock.
Zamanında geldiğinizden emin olun. Başka bir deyişle, saat 5'ten önce.
“e.g.”
"e.g." öncelikli olarak yazılı İngilizcede kullanılır. "Örneğin" anlamına gelen "exampli gratia"nın kısaltmasıdır. Az önce bahsettiğiniz bir şeye belirli bir örnek vermek için önce kullanın.
The president is scheduled to visit several cities this week, e.g., Tokyo, Seoul and Bangkok.
Başkanın bu hafta Tokyo, Seul ve Bangkok gibi birkaç şehri ziyaret etmesi planlanıyor.
We accept many kinds of payment, e.g., cash, credit cards and crypto currency.
Nakit, kredi kartları ve kripto para birimi gibi pek çok ödeme türünü kabul ediyoruz.
“a.m./p.m.”
Bu iki kısaltma, her gün ne anlama geldiklerini fazla düşünmeden söylediğimiz şeylerin harika örnekleridir. "a.m", "ante meridiem" ve "p.m" ise "post meridiem" anlamına gelir. İngilizce'de bu terimler sırasıyla "öğleden önce" ve "öğleden sonra" olarak anlamlandırılır. Oldukça basit, değil mi?
Our business hours are from 10 a.m. to 8 p.m., Monday through Saturday.
Çalışma saatlerimiz pazartesiden cumartesiye 10:00 - 20:00 arasındadır.
When it's 12 p.m. in Osaka, it's 3 a.m. in London.
Osaka'da saat 12 olduğunda, Londra'da saat sabahın 3'üdür.
"PS"
Hiç size yazılan bir mektubun sonunda "PS" gördünüz mü? Latince "post scriptum" veya "ek yazı" kelimesinden gelir ve bir mektupta veya e-postada imzadan sonra bir şey eklendiğinde kullanılır.
Sincerely, Jun.
PS Please water my plants while I'm away!
PS Please water my plants while I'm away!
Saygılarımla, Jun.
PS Lütfen ben yokken bitkilerimi sulayın!
PS Lütfen ben yokken bitkilerimi sulayın!
“Ph.D.”
Bu, dilimizde doktora anlamına gelen "Philosophiae Doctor" veya "Doctor of Philosophy"nin kısaltmasıdır. Bu, uzun yıllar çalışma gerektiren çok yüksek seviyeli bir derecedir. Genellikle noktalı ve noktasız olarak kullanılır.
Bruce has a Ph.D. in physics and biology. He's very intelligent.
Bruce'un doktora derecesi var. fizik ve biyolojide. O çok zeki.
Bu dereceye sahip bir kişiye atıfta bulunmak için bir isim olarak da kullanılabilir.
Surprisingly, she's a PhD even though she's so young.
Şaşırtıcı bir şekilde, çok genç olmasına rağmen doktora yapıyor.
“vs.”
Bu kısaltma, "versus" olarak telaffuz edilir ve bazen aynı şekilde yazılır. "Karşı" anlamına gelir ve sporu, video oyunlarını veya hemen hemen her türlü rekabeti seviyorsanız muhtemelen bunu çok iyi bilirsiniz.
The final World Cup 2022 match was Argentina vs. France.
2022 Dünya Kupası'nın son maçı Arjantin Fransa karşılaşmasıydı.
We're going to watch Alien vs. Predator for our next movie night.
Bir sonraki film gecemizde Alien vs. Predator izleyeceğiz.
Latince Her Yerde
Pek çok insan, her zaman kullandığımız modern İngilizcede ne kadar çok Latince bulunduğunun farkında değildir. Daha önce de belirttiğimiz gibi, burada tanıttığımız kısaltmalar, Latin kökenli tüm kelimelerin yalnızca küçük bir örneğidir. Belki gelecekteki bir makalede başka örneklere de bakarız!
